1
00:00:07,284 --> 00:00:08,552
[Ема] Не спя
и става все по-зле.

2
00:00:09,153 --> 00:00:12,689
Казах ти, че майка ми почина
когато бях дете.

3
00:00:12,789 --> 00:00:13,757
ъъъъ

4
00:00:13,857 --> 00:00:15,092
[Ема] Но не е вярно.

5
00:00:15,192 --> 00:00:16,593
Тя почина преди няколко дни.

6
00:00:16,693 --> 00:00:18,362
Знаеш ли, изглеждаш изтощен.

7
00:00:20,397 --> 00:00:24,201
Така че кой знае?
Може би полудяваш по дяволите

8
00:00:24,535 --> 00:00:25,769
точно както направи тя.

9
00:00:25,869 --> 00:00:29,340
Никога няма да бъда теб.
[сърдечен монитор бипка]

10
00:00:29,673 --> 00:00:30,607
Г-жо Аверил.

11
00:00:30,707 --> 00:00:32,275
DI Hildreth и DS Caine.

12
00:00:32,376 --> 00:00:34,111
Трябва да те попитаме
няколко въпроса

13
00:00:34,211 --> 00:00:36,079
за скорошната смърт
на майка ти.

14
00:00:39,683 --> 00:00:42,953
[вали се дъжд]

15
00:00:43,053 --> 00:00:46,190
[приглушено блъскане]

16
00:00:53,997 --> 00:00:55,499
Фийби.

17
00:01:08,579 --> 00:01:10,080
[блъскането продължава]

18
00:01:10,181 --> 00:01:16,119
[мистериозна музика]

19
00:01:26,897 --> 00:01:30,901
А, ето те.

20
00:01:34,771 --> 00:01:37,274
Обратно в леглото за теб.

21
00:02:03,099 --> 00:02:08,572
[приглушен писък]

22
00:02:10,974 --> 00:02:12,509
[Жена сумти]

23
00:02:13,076 --> 00:02:14,478
мумия.

24
00:02:15,346 --> 00:02:16,547
[Hildreth] Резултатите
на следсмъртното

25
00:02:16,646 --> 00:02:18,749
покажи, че майка ти
беше задушено.

26
00:02:20,251 --> 00:02:21,818
Кръв от кървене от носа под налягане

27
00:02:21,918 --> 00:02:23,820
беше намерено
на възглавницата на майка ти.

28
00:02:24,521 --> 00:02:26,357
И влакна от калъфката на възглавницата

29
00:02:26,457 --> 00:02:29,125
са открити в носните й кухини
и гърлото.

30
00:02:30,427 --> 00:02:34,598
Забелязахте ли нещо необичайно
или някой?

31
00:02:35,332 --> 00:02:37,067
Не, не мога да си спомня.

32
00:02:37,167 --> 00:02:40,237
[ефирна музика]

33
00:02:40,336 --> 00:02:41,538
[Хилдрет] Забелязахте ли
всяка промяна

34
00:02:41,638 --> 00:02:42,706
в състоянието на майка ти?

35
00:02:42,806 --> 00:02:45,676
[музиката се надува страховито]

36
00:02:46,543 --> 00:02:47,444
не

37
00:02:47,544 --> 00:02:52,283
[щракване на затвора на камерата]

38
00:03:02,626 --> 00:03:04,027
[Hildreth] Не отивай твърде далеч,
г-жа Аверил.

39
00:03:04,127 --> 00:03:05,729
-[Ема] Благодаря ви.
-[Кейн] Ще се свържем.

40
00:03:11,201 --> 00:03:14,305
Значи отиде да видиш майка си
в неделя, а не в офиса?

41
00:03:15,071 --> 00:03:17,674
Помислих, че нещо се е случило
на Фийби.

42
00:03:19,509 --> 00:03:22,946
Така че, ето защо
ти беше толкова смешен

43
00:03:23,046 --> 00:03:24,548
когато тя се появи.

44
00:03:24,648 --> 00:03:26,617
Да, имахме скандал.
Тя ме излъга.

45
00:03:26,717 --> 00:03:27,851
[Робърт] Само за да съм наясно,

46
00:03:28,384 --> 00:03:31,455
отиде да видиш майка си
отново във вторник,

47
00:03:31,555 --> 00:03:34,925
но кога ти казаха
че смъртта

48
00:03:35,025 --> 00:03:36,059
може да е подозрително?

49
00:03:36,159 --> 00:03:39,229
Защото знаеше
относно следсмъртното.

50
00:03:39,563 --> 00:03:42,733
Роб, има предвид
абсолютно нищо за мен.

51
00:03:42,999 --> 00:03:44,134
[приближаващи се стъпки]

52
00:03:44,234 --> 00:03:46,336
Някой иска ли да ми каже
какво става

53
00:03:46,437 --> 00:03:47,838
Ще говорим за това по-късно.

54
00:03:47,938 --> 00:03:49,606
Клоуи, ние сме много неща
ще говорим по-късно.

55
00:03:49,706 --> 00:03:52,676
Добре, значи имам баба
за които не знаех

56
00:03:52,776 --> 00:03:54,978
и вие искате да ми правите глупости
за малко кока-кола?

57
00:03:55,078 --> 00:03:56,780
Това семейство е толкова прецакано.

58
00:03:56,880 --> 00:04:01,552
[заминаващи стъпки]
[затваряне на врата]

59
00:04:07,591 --> 00:04:08,925
Ем.

60
00:04:12,028 --> 00:04:13,364
аз съм

61
00:04:15,399 --> 00:04:17,601
Има ли нещо друго
че трябва да ни кажеш?

62
00:04:20,571 --> 00:04:21,971
Не сега? Сега е вашият момент.

63
00:04:23,073 --> 00:04:24,608
Не, нищо.

64
00:04:25,642 --> 00:04:27,210
обещавам

65
00:04:29,480 --> 00:04:31,147
[Робърт] Добре.

66
00:04:32,115 --> 00:04:39,289
[напрегната музика]

67
00:05:03,480 --> 00:05:05,749
[Ема] Може да искате да получите
адвокат се нареди,

68
00:05:05,982 --> 00:05:07,183
за всеки случай.

69
00:05:07,283 --> 00:05:08,919
Благодаря за това, Ем,
но не съм я убил.

70
00:05:09,019 --> 00:05:10,387
Е, те казват
тя беше убита,

71
00:05:10,487 --> 00:05:12,523
и винаги гледат
на първо място в семейството.

72
00:05:14,157 --> 00:05:16,527
Може би има член на семейството
не сме наясно.

73
00:05:17,461 --> 00:05:19,195
Няма за кого да се сетя.

74
00:05:20,163 --> 00:05:21,898
Не е като някой
изпълзя от дограмата

75
00:05:21,998 --> 00:05:24,334
да ни поискат
всички тези години назад, нали?

76
00:05:28,171 --> 00:05:31,174
Защо ще им казваш
Бях там онази сутрин?

77
00:05:32,175 --> 00:05:33,710
Защо да лъжа?

78
00:05:35,145 --> 00:05:37,247
Започваш да звучиш
наистина параноичен, Ем.

79
00:05:37,347 --> 00:05:38,515
Не, не съм параноик,

80
00:05:38,615 --> 00:05:40,250
но имам
трябваше да кажа всичко на Робърт.

81
00:05:40,350 --> 00:05:42,218
Може би това не е лошо.

82
00:05:42,719 --> 00:05:45,088
Знаеш ли, вероятно
трябваше да му кажа преди години.

83
00:05:45,188 --> 00:05:47,558
Но аз избрах да не го правя,
нали, Фийби?

84
00:05:49,460 --> 00:05:51,226
ти знаеш,
откакто се върна,

85
00:05:51,327 --> 00:05:54,364
вие сте отворили вратата
на всички тези глупости

86
00:05:54,465 --> 00:05:56,366
и просто ме избута през него.

87
00:05:57,701 --> 00:05:59,069
благодаря за което

88
00:06:11,915 --> 00:06:15,251
да Мога да ви изпратя
някои скици, да.

89
00:06:16,920 --> 00:06:18,154
-Ъ-ъъъ.
-Робърт.

90
00:06:18,254 --> 00:06:19,590
-[Робърт] Да. [смее се]
- Може ли една бърза дума?

91
00:06:19,690 --> 00:06:21,324
[Робърт] Разбира се. да

92
00:06:22,358 --> 00:06:24,060
Добре, слушай,
трябва да тръгвам

93
00:06:24,160 --> 00:06:25,996
Добре, ще говорим по-късно.
чао

94
00:06:28,532 --> 00:06:32,235
Хм, Уил не е
случайно видяно

95
00:06:32,335 --> 00:06:34,605
нещо страшно у дома, нали?

96
00:06:35,438 --> 00:06:37,240
защо Защо, защо питаш?

97
00:06:37,874 --> 00:06:40,110
Трябваше да взема това
от него по-рано.

98
00:06:40,611 --> 00:06:42,846
Той почти го направи
истерика за това.

99
00:06:45,348 --> 00:06:50,854
[напрегната музика]

100
00:07:00,564 --> 00:07:02,533
Той рисува натрапчиво.

101
00:07:22,352 --> 00:07:25,488
Ема. има
Каролайн Мичъл тук.

102
00:07:25,722 --> 00:07:27,858
Тя няма уговорка,
но имаш място.

103
00:07:29,025 --> 00:07:30,360
Хм, да, разбира се.

104
00:07:30,661 --> 00:07:32,796
Поставете я в конферентната зала.
Аз ще отида.

105
00:07:33,329 --> 00:07:35,131
Освен това можете ли да организирате
среща

106
00:07:35,231 --> 00:07:36,733
за утре
с Пийт Стокуел?

107
00:07:36,833 --> 00:07:39,670
Но не тук. В кафене.

108
00:07:40,537 --> 00:07:41,872
Трябва да се изправя пред музиката.

109
00:07:41,972 --> 00:07:43,807
-Разбира се
-[Ема] Благодаря ви.

110
00:08:07,931 --> 00:08:10,166
-Здравей, Каролайн.
-Здрасти

111
00:08:10,266 --> 00:08:12,535
-как си
-[Каролайн] Ъъъ, страхотно.

112
00:08:13,570 --> 00:08:15,138
[издишвайки от дискомфорт]

113
00:08:15,238 --> 00:08:18,775
Ти каза, че мога да получа
за връзка, ако имам нужда от нещо.

114
00:08:18,875 --> 00:08:20,343
да Разбира се.

115
00:08:21,111 --> 00:08:22,613
Седнете.

116
00:08:26,416 --> 00:08:28,084
[Каролайн прочиства гърлото]

117
00:08:31,021 --> 00:08:33,255
- Майка ми е.
-Добре.

118
00:08:33,690 --> 00:08:36,726
Исках да получа
пълномощно подредено.

119
00:08:37,193 --> 00:08:40,063
Но се притеснявам, че може да съм
остави го малко късно.

120
00:08:40,964 --> 00:08:43,566
Хм, психично здраве.

121
00:08:44,067 --> 00:08:45,368
[Ема] Да.

122
00:08:46,970 --> 00:08:50,206
Добре, искам да кажа, виж,
винаги е по-лесно

123
00:08:50,306 --> 00:08:52,976
за да го подредите
преди нещата да се обърнат,

124
00:08:53,076 --> 00:08:54,277
но не е невъзможно.

125
00:08:54,544 --> 00:08:56,279
Просто се ядосвам на себе си.

126
00:08:57,047 --> 00:08:59,950
Изтеглих формулярите преди години,
но аз просто...

127
00:09:01,451 --> 00:09:03,787
Просто не можех да се изправя
запълвайки ги с нея.

128
00:09:04,120 --> 00:09:05,488
Все го отлагах.

129
00:09:06,422 --> 00:09:08,324
И сега съм тук.

130
00:09:13,596 --> 00:09:17,000
Както и да е, хм, как си?
Как е майка ти?

131
00:09:18,635 --> 00:09:20,270
Хм, тя почина.

132
00:09:23,106 --> 00:09:24,808
Боже мой

133
00:09:25,909 --> 00:09:27,177
Ема, много съжалявам.

134
00:09:27,277 --> 00:09:28,712
[Ема] Благодаря ви.

135
00:09:30,146 --> 00:09:33,216
Вижте, значи имам купчина работа
че трябва да продължа,

136
00:09:33,316 --> 00:09:34,718
така че не мога да се справя с това
точно сега,

137
00:09:34,818 --> 00:09:36,452
но искам да помогна.

138
00:09:36,552 --> 00:09:40,490
Хм, може би можем да направим нещо
извън работно време.

139
00:09:41,024 --> 00:09:42,993
Това би било невероятно.
[леко се смее]

140
00:09:43,960 --> 00:09:47,397
И ако е извън работното време,
Мога да налея малко вино.

141
00:09:47,497 --> 00:09:49,232
-Виното винаги помага.
- О, виното винаги помага.

142
00:09:49,332 --> 00:09:50,801
[Каролайн се смее]

143
00:09:51,167 --> 00:09:55,471
[зловеща музика]

144
00:09:58,608 --> 00:10:01,577
Толкова си добър в рисуването, Уил.
сериозно.

145
00:10:04,347 --> 00:10:05,415
какви са тези

146
00:10:05,515 --> 00:10:07,250
Защото са наистина добри,

147
00:10:07,350 --> 00:10:09,953
но те са, те са
наистина страшно.

148
00:10:12,522 --> 00:10:13,957
Сънувах лош сън.

149
00:10:17,861 --> 00:10:20,697
И е, там ли е
откъде идва тази страшна дама?

150
00:10:22,498 --> 00:10:24,500
Виждам я само нощем.

151
00:10:27,670 --> 00:10:29,205
О, приятелю.

152
00:10:32,375 --> 00:10:35,045
Кошмари, нали знаеш
те не са истински.

153
00:10:35,445 --> 00:10:39,082
Въпреки че понякога те
наистина, наистина се чувствам така.

154
00:10:41,718 --> 00:10:43,820
Затова ли
не си ли спал?

155
00:10:45,856 --> 00:10:47,123
ти знаеш,
ако имаш лош сън,

156
00:10:47,223 --> 00:10:49,425
можете просто да се обадите
за мен или мама

157
00:10:49,525 --> 00:10:51,862
и ние ще се втурнем
в стаята си

158
00:10:51,962 --> 00:10:53,596
за да сте сигурни, че сте в безопасност.

159
00:10:53,696 --> 00:10:55,431
[силно шумолене]
Добре, обещавам.

160
00:10:58,034 --> 00:10:59,102
Хей, Кло.

161
00:10:59,202 --> 00:11:01,237
Тук има малко храна за вас.

162
00:11:02,072 --> 00:11:06,242
Хей, Уил, бабо,
не трябва ли да си в леглото?

163
00:11:07,577 --> 00:11:08,979
Да те приютя ли? хайде

164
00:11:09,079 --> 00:11:10,981
-Лека нощ, приятел.
-Лека нощ, татко.

165
00:11:11,081 --> 00:11:12,648
Клои, може ли да поговорим?

166
00:11:12,749 --> 00:11:14,751
-След минута съм при вас.
- да

167
00:11:21,091 --> 00:11:22,592
Кло, наистина съжалявам

168
00:11:23,126 --> 00:11:25,328
начина, по който се справихме с това
тази сутрин.

169
00:11:25,796 --> 00:11:27,063
Не беше страхотно.

170
00:11:27,630 --> 00:11:31,234
И виж, ако щеш
употребяват наркотици,

171
00:11:32,268 --> 00:11:34,938
Просто искам да знаеш, че ти
може да говори с мен за това.

172
00:11:36,106 --> 00:11:38,574
Просто искам нас
да бъдем честни един с друг.

173
00:11:38,909 --> 00:11:41,878
Майката на мама почина преди години,
това винаги си ми казвал.

174
00:11:44,948 --> 00:11:47,283
- Знаехте ли за нея?
- Сложно е.

175
00:11:47,383 --> 00:11:48,518
[Chloe] Татко,
не е сложно.

176
00:11:48,618 --> 00:11:49,853
Или някой е жив
или не са,

177
00:11:49,953 --> 00:11:51,955
и не каза ли току що

178
00:11:52,055 --> 00:11:53,756
че трябва да бъдем честни
един с друг?

179
00:11:57,293 --> 00:11:58,694
Не, не знаех за нея.

180
00:12:00,463 --> 00:12:02,532
Мама не ти е казала
за нея също.

181
00:12:02,632 --> 00:12:05,435
Татко, знаеш ли
колко лошо е това?

182
00:12:10,773 --> 00:12:11,908
[подигравка]

183
00:12:12,008 --> 00:12:14,144
-Клои.
- Слагам Уил да си легне.

184
00:12:26,289 --> 00:12:28,091
[Робърт] В кухнята съм.

185
00:12:31,828 --> 00:12:33,163
как си

186
00:12:33,429 --> 00:12:35,031
Да, добре съм.

187
00:12:35,631 --> 00:12:37,400
Хм, Уил е малко откачил.

188
00:12:37,500 --> 00:12:39,569
Говорих с неговия учител по-рано,

189
00:12:39,669 --> 00:12:43,239
и тя ми показа тази книга

190
00:12:43,339 --> 00:12:46,276
той е рисувал
някои странни снимки.

191
00:12:48,211 --> 00:12:49,745
Какъв вид рисунки?

192
00:12:49,846 --> 00:12:51,514
аз не знам Той каза
че трябваше да направят

193
00:12:51,614 --> 00:12:53,049
с кошмарите си
или нещо такова.

194
00:12:54,617 --> 00:12:58,554
Не си го чувал
викаш за нас, нали?

195
00:12:59,856 --> 00:13:02,058
-не
- Не, нито аз.

196
00:13:03,326 --> 00:13:05,161
Е, той така или иначе сега спи.

197
00:13:06,396 --> 00:13:08,131
Трябва да говориш с Клои.

198
00:13:11,334 --> 00:13:12,435
да

199
00:13:14,170 --> 00:13:15,771
[чука на вратата]

200
00:13:15,872 --> 00:13:22,078
[звучи твърда музика]

201
00:13:22,178 --> 00:13:23,279
може ли да говорим

202
00:13:23,379 --> 00:13:25,081
[музиката се изключва]

203
00:13:27,850 --> 00:13:29,085
Не искам да се карам с теб.

204
00:13:29,419 --> 00:13:32,322
Знам, че си ядосан, че аз
не ти казах за майка ми,

205
00:13:34,224 --> 00:13:35,791
но тя беше нищо
като баба ти.

206
00:13:35,892 --> 00:13:37,928
Беше много зле.

207
00:13:38,895 --> 00:13:42,132
Искам да кажа, тя беше луда.

208
00:13:44,000 --> 00:13:45,468
Мисля, че терминът
търсиш, мамо,

209
00:13:45,568 --> 00:13:48,271
е, че тя имаше
проблеми с психичното здраве.

210
00:13:49,572 --> 00:13:52,308
И бих искал
поне да я срещна.

211
00:13:52,408 --> 00:13:54,677
Е, ти не можа, защото тя
е бил в психиатричното отделение.

212
00:13:54,777 --> 00:13:56,312
Дори не знам
как е изглеждала.

213
00:13:56,412 --> 00:13:58,814
Клои, опитвам се
да сключа мир с теб тук.

214
00:13:58,915 --> 00:14:00,116
окей

215
00:14:00,216 --> 00:14:01,417
Просто искам да те уважавам

216
00:14:01,517 --> 00:14:03,886
че не искам
да говорим за това.

217
00:14:04,587 --> 00:14:06,289
[мобилен телефон вибрира]

218
00:14:17,968 --> 00:14:20,971
Освен това, Клои, не носете наркотици
в тази къща отново, добре,

219
00:14:21,071 --> 00:14:22,939
и ще начертаем линия под него.

220
00:14:25,141 --> 00:14:26,242
да

221
00:14:26,609 --> 00:14:34,784
[звучи твърда музика]

222
00:14:39,489 --> 00:14:42,058
Е, опитах се
да говоря с Клои,

223
00:14:42,158 --> 00:14:45,395
но тя няма нищо от това.

224
00:14:45,795 --> 00:14:47,497
Да, случайно чух.

225
00:14:49,665 --> 00:14:52,202
Мисля, че тя заслужава да знае

226
00:14:52,302 --> 00:14:55,871
за случилото се
между теб и майка ти.

227
00:14:55,972 --> 00:14:58,541
Тя е достатъчно голяма.
Трябва да й кажеш.

228
00:14:58,641 --> 00:15:00,843
Но аз избрах да не го правя
с добра причина, Роб.

229
00:15:01,311 --> 00:15:03,313
Да, но ти не избираш
да ни каже много неща

230
00:15:03,413 --> 00:15:04,981
в момента, нали?

231
00:15:08,118 --> 00:15:11,887
Разбирам защо не ми каза
за майка ти навремето,

232
00:15:11,988 --> 00:15:14,724
че ти е било по-лесно
да се преструва, че е мъртва,

233
00:15:14,824 --> 00:15:18,728
но сме били женени
близо 20 години.

234
00:15:18,828 --> 00:15:22,632
И то, то... Ето какво
боря се с.

235
00:15:23,199 --> 00:15:25,535
Това не е единствената стара лъжа.

236
00:15:26,502 --> 00:15:28,704
Това са всички тези нови малки.

237
00:15:30,173 --> 00:15:33,208
И това е колко лесно
можете да им кажете.

238
00:16:13,749 --> 00:16:17,720
[призрачно бръмчене]

239
00:16:17,820 --> 00:16:23,826
[капеща вода]
[зловеща музика]

240
00:16:31,667 --> 00:16:37,540
[призрачно бърборене]

241
00:16:37,640 --> 00:16:40,543
[китово стенане]

242
00:16:43,246 --> 00:16:47,517
[силно тропане]

243
00:17:09,372 --> 00:17:11,407
А, ето те.

244
00:17:15,545 --> 00:17:17,313
Обратно в леглото за теб.

245
00:17:18,914 --> 00:17:19,882
мумия.

246
00:17:20,216 --> 00:17:22,051
[драскане по стъкло]
[Ема задъхвана]

247
00:17:24,954 --> 00:17:26,322
[Ема] Уил.

248
00:17:35,431 --> 00:17:37,933
Това е моето тайно скривалище.

249
00:17:41,304 --> 00:17:43,239
Няма нужда да се плашите.

250
00:17:44,140 --> 00:17:46,476
[Ще задъхва уплашено]

251
00:17:47,477 --> 00:17:48,944
[затваряне на врата]

252
00:17:50,780 --> 00:17:53,783
[усилване на музиката]

253
00:17:54,317 --> 00:17:57,920
[запис на възпроизвеждане на музика]

254
00:17:58,020 --> 00:18:04,994
* Рояци скорци
скоро ще бъда lorn *

255
00:18:06,128 --> 00:18:13,303
* Топовете разказват истории
през царевицата *

256
00:18:14,370 --> 00:18:19,409
* Goocoo скоро
ще си тръгне... *

257
00:18:19,509 --> 00:18:20,843
[грамофонът спира]

258
00:18:25,348 --> 00:18:28,384
[зловеща музика]

259
00:18:28,851 --> 00:18:31,987
[капеща вода]

260
00:19:10,326 --> 00:19:12,728
[тракане на клавиатура]

261
00:19:39,188 --> 00:19:40,590
изглеждаш добре

262
00:19:40,990 --> 00:19:43,326
Просто отивам в бара.
Ще се срещна с Джулиан в 10:00.

263
00:19:43,426 --> 00:19:44,894
О, хубаво.

264
00:19:44,994 --> 00:19:46,329
Мислех, че вече си тръгнал.

265
00:19:46,429 --> 00:19:48,331
Днес започвам късно.

266
00:19:48,964 --> 00:19:50,366
Спахте ли добре?

267
00:19:51,334 --> 00:19:52,568
да нещо като.

268
00:19:52,668 --> 00:19:53,869
нещо като?
[мобилен телефон вибрира]

269
00:19:53,969 --> 00:19:55,871
Съжалявам, трябва да получа това.

270
00:19:57,039 --> 00:19:58,508
Хей, Джулиан.

271
00:19:59,942 --> 00:20:01,010
да да

272
00:20:01,110 --> 00:20:02,512
[Ема] Вече взех костюма си.

273
00:20:02,612 --> 00:20:03,846
Ще се видим по-късно на шоуто.

274
00:20:03,946 --> 00:20:04,947
татко

275
00:20:05,047 --> 00:20:06,416
[Робърт] Добре,
Ще се видим тогава.

276
00:20:06,516 --> 00:20:07,583
Хей, приятел.

277
00:20:07,683 --> 00:20:10,720
О, добре. Уау, уау, уау.
Добре.

278
00:20:10,820 --> 00:20:12,254
[мърмори силно]

279
00:20:12,355 --> 00:20:14,890
добре ли си добре си

280
00:20:16,025 --> 00:20:17,893
Сигурно е нервен за шоуто.

281
00:20:17,993 --> 00:20:20,029
Не се притеснявайте от шоуто.

282
00:20:20,530 --> 00:20:22,465
Жълъдите са най-добрите.

283
00:20:23,633 --> 00:20:25,568
Жълъдите са най-добрите!

284
00:20:26,035 --> 00:20:28,538
хайде Уау

285
00:20:29,372 --> 00:20:30,840
Уау

286
00:20:35,010 --> 00:20:36,746
Не закъснявайте за шоуто.

287
00:20:37,313 --> 00:20:38,481
няма да го направя

288
00:20:39,715 --> 00:20:41,216
Ще се видим по-късно.

289
00:20:42,051 --> 00:20:43,986
-Благодаря
-Ето ти. о

290
00:20:44,320 --> 00:20:46,088
[щракване на камера]

291
00:20:57,867 --> 00:21:05,207
[музика]

292
00:21:07,743 --> 00:21:09,612
[бипкане]

293
00:23:09,565 --> 00:23:11,467
[Джулиан] Това изложено прекъсване
тук, 3B.

294
00:23:11,567 --> 00:23:13,102
Би било страхотно с това.
страхотно е

295
00:23:13,202 --> 00:23:14,704
- да
-Ема.

296
00:23:15,638 --> 00:23:17,372
- Можете ли да ни отделите минута?
-Добре.

297
00:23:17,740 --> 00:23:19,074
[Джулиан] Съжалявам,
Робърт току-що си тръгна.

298
00:23:19,174 --> 00:23:21,644
Не съм дошъл да видя Робърт.
дойдох да те видя

299
00:23:23,913 --> 00:23:25,447
Видях това в колата ти

300
00:23:25,548 --> 00:23:26,949
и го намерих
в спалнята на Клои,

301
00:23:27,049 --> 00:23:28,851
и единственото обяснение
Мога да измисля

302
00:23:28,951 --> 00:23:31,220
ме кара
искам да повърна по дяволите.

303
00:23:32,254 --> 00:23:33,989
Хм, съжалявам, ти си
ще трябва да обяснявам

304
00:23:34,089 --> 00:23:35,791
защото не следя.

305
00:23:36,926 --> 00:23:38,628
Ти си Ейми, нали?

306
00:23:40,763 --> 00:23:42,798
Ъъъ, почакай малко.

307
00:23:42,898 --> 00:23:44,634
нямам представа
за какво говориш, Ема.

308
00:23:44,734 --> 00:23:46,135
Тя е на 18, Джулиан.

309
00:23:46,235 --> 00:23:48,370
Е, Клои, да, знам.
Бях на вечерята за рождения й ден.

310
00:23:48,904 --> 00:23:49,972
Не ме забърквайте.

311
00:23:50,072 --> 00:23:51,774
разбирате ли
какво ти казвам

312
00:23:52,307 --> 00:23:53,976
-Да тръгваме.
-[Човек] Добре.

313
00:23:59,248 --> 00:24:01,416
уау уау

314
00:24:02,618 --> 00:24:04,053
Чакай, това ли мислиш?

315
00:24:04,920 --> 00:24:06,288
Защото е на Клои
взех малко бижута

316
00:24:06,388 --> 00:24:07,990
от същия магазин, в който и аз
купих нещо за Мишел

317
00:24:08,090 --> 00:24:10,125
че трябва да спя
с дъщеря ти?

318
00:24:10,225 --> 00:24:11,661
Откакто тя работи за теб,

319
00:24:11,761 --> 00:24:14,363
тя се е отдалечила,
тя е потайна.

320
00:24:14,463 --> 00:24:15,965
Сега тя има този нов приятел
обади се Ейми

321
00:24:16,065 --> 00:24:17,299
който никога не съм срещал, по дяволите.

322
00:24:17,399 --> 00:24:19,535
Не мога да повярвам, че говориш сериозно
обвинявайки ме в това.

323
00:24:19,635 --> 00:24:20,803
Това е същата кутия!

324
00:24:20,903 --> 00:24:22,705
Има продукти
от този магазин навсякъде!

325
00:24:22,805 --> 00:24:24,073
Тя винаги е била влюбена в теб.

326
00:24:24,173 --> 00:24:25,675
Всички го знаем. виждал съм
какви сте заедно.

327
00:24:25,775 --> 00:24:26,976
Познавали сме се
в продължение на години.

328
00:24:27,076 --> 00:24:28,510
Нашите момчета са в един клас.

329
00:24:28,611 --> 00:24:31,213
По дяволите, Ема, това ли е?
какво наистина мислиш за мен?

330
00:24:31,714 --> 00:24:32,882
Какво, мислите
Наистина ли бих го направил?

331
00:24:32,982 --> 00:24:34,416
Мисля, че нещо става.

332
00:24:34,516 --> 00:24:35,885
Намерих наркотици в джоба й.

333
00:24:35,985 --> 00:24:37,553
наркотици? Тя е на 18, Ема.

334
00:24:37,653 --> 00:24:39,689
Виж, ще има много
за Клои, която не знаеш

335
00:24:39,789 --> 00:24:40,890
и много неща, които не одобряваш,

336
00:24:40,990 --> 00:24:42,792
но си е нейна работа.

337
00:24:45,695 --> 00:24:48,030
И аз не съм част от това.

338
00:24:56,972 --> 00:24:58,841
Добре ли си, Ем?

339
00:25:00,142 --> 00:25:02,177
Робърт каза, че не спиш.

340
00:25:03,679 --> 00:25:05,080
Не, не спя, Джулиан,

341
00:25:05,180 --> 00:25:06,949
но това не е това.

342
00:25:08,784 --> 00:25:11,220
Трябва да имам
грешния край на пръчката.

343
00:25:11,687 --> 00:25:19,194
[музика подуване]

344
00:25:25,835 --> 00:25:27,402
Не беше грешка.

345
00:25:27,870 --> 00:25:29,338
Аманда ме уреди.

346
00:25:30,172 --> 00:25:32,842
Тя просто те кара да вярваш
в което тя иска да вярваш.

347
00:25:33,743 --> 00:25:37,713
Тя лъже толкова добре, че свършваш
съмнявайки се в себе си, нали знаеш?

348
00:25:39,615 --> 00:25:42,451
В корема си знам, че съм прав.

349
00:25:42,551 --> 00:25:44,486
[високо звънене]

350
00:25:44,586 --> 00:25:46,656
Ема, слушаш ли?

351
00:25:46,756 --> 00:25:48,891
да Съжалявам, Пит, да, аз съм.

352
00:25:48,991 --> 00:25:51,894
Ъъъ, трябваше да ти кажа
веднага

353
00:25:51,994 --> 00:25:53,763
Просто не исках
да те разочаровам.

354
00:25:55,230 --> 00:25:57,166
Не искаше да имаш
разговорът.

355
00:25:57,599 --> 00:25:59,168
Това е друго нещо.

356
00:26:00,235 --> 00:26:02,104
Добре, това е честно.

357
00:26:03,072 --> 00:26:05,074
Не си чул най-доброто от мен
последните няколко дни.

358
00:26:05,174 --> 00:26:06,508
Не мисля, че някой има.

359
00:26:06,608 --> 00:26:09,679
Но имам теб
страхотен нов адвокат.

360
00:26:10,079 --> 00:26:13,415
Тя е експерт
в родителското отчуждение.

361
00:26:14,383 --> 00:26:16,518
Ще ви изпратя нейните данни.

362
00:26:46,281 --> 00:26:48,217
Има гърне за дарения
само оттам.

363
00:26:48,317 --> 00:26:50,552
О, хей, Лиам, здравей, Мей,
как си

364
00:26:51,821 --> 00:26:52,888
-Благодаря
- да

365
00:26:52,988 --> 00:26:54,189
здрасти

366
00:26:54,289 --> 00:26:55,791
Има гърне за дарения
само оттам.

367
00:26:56,291 --> 00:26:57,793
Казах ти, че няма да закъснея.

368
00:26:58,493 --> 00:27:00,996
Хм, Мишел спаси
място за теб, мисля.

369
00:27:01,096 --> 00:27:02,597
страхотно ще се видим

370
00:27:04,834 --> 00:27:06,035
[Робърт] Здравей.

371
00:27:06,468 --> 00:27:09,805
Здравей, радвам се да те видя.
Грабнете място.

372
00:27:13,642 --> 00:27:14,543
добре си

373
00:27:14,643 --> 00:27:16,511
Джулиан вече трябва да е тук.

374
00:27:18,748 --> 00:27:20,649
Как е всичко при вас двамата?

375
00:27:21,917 --> 00:27:23,986
Той е толкова дяволски сенчест.

376
00:27:25,487 --> 00:27:27,089
Днес имаме годишнина.

377
00:27:27,957 --> 00:27:29,892
Е, надявам се
той ти купи нещо хубаво.

378
00:27:30,525 --> 00:27:32,027
Въздушен фритюрник.

379
00:27:35,497 --> 00:27:38,100
[Робърт] Как си?
добре ли си

380
00:27:38,200 --> 00:27:40,002
-[Джулиан] [неразбираемо]
-[Робърт] Добре.

381
00:27:43,138 --> 00:27:45,841
Боже мой Това е толкова сладко.

382
00:27:46,108 --> 00:27:48,778
Благодаря ви и добре дошли
към есенното ни шоу.

383
00:27:48,878 --> 00:27:50,245
И представяне
жълъдите и дъбовете.

384
00:27:50,345 --> 00:27:51,646
Той е тук.

385
00:27:54,683 --> 00:27:56,418
[весело свирене на пиано]

386
00:27:56,518 --> 00:27:59,188
[Деца] * Да-да,
да, да, да, да *

387
00:27:59,521 --> 00:28:01,290
* Да, да, да, да *

388
00:28:01,390 --> 00:28:04,994
* Да, да, да, да, да
да, да, да, да *

389
00:28:05,360 --> 00:28:06,962
* да, да, да, да *

390
00:28:07,196 --> 00:28:12,201
* Да, да, да
да, да, да, да *

391
00:28:12,301 --> 00:28:15,237
* Трябва да осъзнаеш *

392
00:28:15,871 --> 00:28:17,206
* Дърветата... *

393
00:28:17,672 --> 00:28:20,776
Благодаря ти, че говори с мен.

394
00:28:20,876 --> 00:28:22,177
Всичко е наред.

395
00:28:22,644 --> 00:28:24,146
Сигурен ли си, че не искаш да влезеш?

396
00:28:24,513 --> 00:28:25,881
знаеш ли какво
Не се чувствам страхотно.

397
00:28:25,981 --> 00:28:27,282
Ще се прибера и ще си легна.

398
00:28:27,382 --> 00:28:28,683
окей

399
00:28:30,685 --> 00:28:33,255
Сега, слушай, просто си спомни

400
00:28:33,755 --> 00:28:36,058
запознанствата са трудни
в най-добрия момент.

401
00:28:36,591 --> 00:28:38,160
Ако вече беше
във връзка

402
00:28:38,260 --> 00:28:39,394
както казваш,

403
00:28:39,494 --> 00:28:41,330
ще стане 10 пъти по-зле.

404
00:28:44,433 --> 00:28:46,568
Не означава, че е
напълно приключи обаче,

405
00:28:46,668 --> 00:28:47,937
прави ли?

406
00:28:51,073 --> 00:28:53,475
- О, мамка му.
-[Клои] Фийбс. добре си

407
00:28:53,575 --> 00:28:55,811
-Да, да. добре съм
-сигурен ли си

408
00:28:55,911 --> 00:28:57,079
[Фийби] Да, добре съм.

409
00:28:57,179 --> 00:28:58,313
Мисля, че просто
изкриви нещо по-рано.

410
00:28:58,413 --> 00:28:59,714
[Клои] О.

411
00:29:00,582 --> 00:29:02,317
Не, наистина се радвам

412
00:29:02,417 --> 00:29:04,854
че е казал
че му трябва известно време

413
00:29:04,954 --> 00:29:06,788
защото това ще даде
ти известно време

414
00:29:06,889 --> 00:29:08,257
да реши дали или не
искаш да излезеш

415
00:29:08,357 --> 00:29:11,360
с някакъв тъпак
който се среща с две жени.

416
00:29:14,964 --> 00:29:16,798
Не искам никакво време.

417
00:29:17,732 --> 00:29:19,534
Знам, скъпа. съжалявам

418
00:29:19,935 --> 00:29:21,871
Беше наистина скапан ден.

419
00:29:27,109 --> 00:29:29,444
Трябва да дадеш
майка ти е почивка, нали?

420
00:29:30,479 --> 00:29:32,814
Тя има
също наистина скапано време.

421
00:29:33,282 --> 00:29:34,716
Майка ни току-що почина.

422
00:29:35,417 --> 00:29:37,752
Тя бутилира всичко
че я боли.

423
00:29:38,753 --> 00:29:39,955
окей

424
00:29:40,289 --> 00:29:41,656
Добре.

425
00:29:44,793 --> 00:29:46,862
Зъби.
[Клои се кикоти]

426
00:29:46,962 --> 00:29:48,197
перфектен

427
00:29:48,297 --> 00:29:50,465
Добре, хайде. побързайте
[смее се]

428
00:29:50,900 --> 00:29:54,369
Не е като
ще срещнеш г-н Правил

429
00:29:54,469 --> 00:29:56,838
седейки на училищната пиеса
с татковците.

430
00:30:04,980 --> 00:30:06,515
Клои, шегуваш ли се?

431
00:30:28,337 --> 00:30:30,205
-Хей как е той?
-[Ема] Той е, той е добре.

432
00:30:30,305 --> 00:30:31,640
Пропуснах ли всичко?

433
00:30:31,740 --> 00:30:33,675
-Да, да, ти...
-[Клоуи] Всичко?

434
00:30:33,775 --> 00:30:35,077
Пропуснал си всичко.

435
00:30:35,177 --> 00:30:36,711
Трябва да поговорим с теб.

436
00:30:50,993 --> 00:30:53,528
кажи ми какво става
с теб и Джулиан.

437
00:30:55,897 --> 00:30:57,532
какво говориш

438
00:30:57,866 --> 00:30:59,368
Той е Ейми, нали?

439
00:31:00,335 --> 00:31:01,570
Ти си говорил с него.

440
00:31:01,670 --> 00:31:03,605
О, Исусе Христе.

441
00:31:03,705 --> 00:31:05,040
Така че е вярно.

442
00:31:05,807 --> 00:31:07,242
Аз съм възрастен.
Не е твоя работа.

443
00:31:07,342 --> 00:31:10,345
Разбира се, че е моя работа!
аз съм ти майка!

444
00:31:10,445 --> 00:31:12,547
Мишел е една
от най-добрите ми приятели!

445
00:31:12,647 --> 00:31:14,483
Баща ти ще го убие, по дяволите!

446
00:31:14,583 --> 00:31:15,951
-Ние се обичаме.
-[Ема] Не, нямаш.

447
00:31:16,051 --> 00:31:17,452
Да, правим.

448
00:31:17,552 --> 00:31:20,990
Не, той е поласкан.
Вие сте впечатлени.

449
00:31:21,090 --> 00:31:22,391
Това не е любов, Клои!

450
00:31:22,891 --> 00:31:24,626
какво ще правиш
когато си в университета

451
00:31:24,726 --> 00:31:26,461
и ти се грижиш
Бен всеки уикенд?

452
00:31:26,561 --> 00:31:29,231
И му готвих рибени пръсти
и подреждането на изблиците му?

453
00:31:29,331 --> 00:31:31,833
Защото мога да ти кажа сега,
Джулиан няма да е там!

454
00:31:31,933 --> 00:31:33,935
Той ще се оправи
новия му бар.

455
00:31:34,036 --> 00:31:35,270
Няма да е така.

456
00:31:35,370 --> 00:31:38,140
Дори не ме карай да започвам
за развода, бъркотията,

457
00:31:38,240 --> 00:31:40,642
и хаоса, който ще причини
и за двете ни семейства!

458
00:31:40,742 --> 00:31:43,112
Защо винаги трябва
съсредоточи се върху негативите, мамо?

459
00:31:43,212 --> 00:31:45,547
Защото всичко, което имаме тук
е негативи!

460
00:31:45,880 --> 00:31:48,183
По дяволите, Клои,
какво ти е

461
00:31:48,283 --> 00:31:49,484
Знаеш ли, понякога,
гледам те

462
00:31:49,584 --> 00:31:51,453
и си мисля как си
дори дъщеря ми?

463
00:31:52,254 --> 00:31:54,723
Как се оправихте
в такава бъркотия?

464
00:31:54,956 --> 00:31:58,160
защото, мамо,
животът е разхвърлян!

465
00:31:58,260 --> 00:32:00,996
И аз се влюбих.
И това е нормално.

466
00:32:01,096 --> 00:32:02,831
Но щеше да имаш
нямам представа какво е нормално

467
00:32:02,931 --> 00:32:05,367
защото половината ти живот
е шибана лъжа!

468
00:32:05,467 --> 00:32:07,602
[неясно викане]

469
00:32:07,702 --> 00:32:09,138
Аз просто ще...

470
00:32:09,238 --> 00:32:11,140
Дори не можеш да се изправиш
собствената ти майка.

471
00:32:11,240 --> 00:32:13,608
От какво си толкова уплашен?

472
00:32:13,708 --> 00:32:15,777
Че ще свършиш
толкова прецакана, колкото беше тя?

473
00:32:15,877 --> 00:32:17,479
[шамари]

474
00:32:18,113 --> 00:32:19,548
Клои, съжалявам.

475
00:32:20,549 --> 00:32:23,085
[неясно] Съжалявам.

476
00:32:27,622 --> 00:32:28,957
да се прибираме.

477
00:32:29,558 --> 00:32:30,959
Клои.

478
00:32:34,996 --> 00:32:41,002
[меланхолична музика]

479
00:33:21,710 --> 00:33:23,878
[Фийби стене]

480
00:33:42,131 --> 00:33:45,367
[хлипане]

481
00:34:13,362 --> 00:34:14,929
искам да си лягам

482
00:34:15,264 --> 00:34:16,565
Да, не те обвинявам, приятелю.

483
00:34:19,468 --> 00:34:21,035
хайде

484
00:34:23,938 --> 00:34:25,307
Продължавай тогава.

485
00:35:00,809 --> 00:35:03,312
[Ема въздиша]

486
00:35:04,145 --> 00:35:05,480
Наистина съжалявам, Клои.

487
00:35:05,580 --> 00:35:07,316
Не трябваше да те удрям.

488
00:35:08,016 --> 00:35:09,584
Стигна твърде далеч.

489
00:35:13,355 --> 00:35:15,290
Не трябваше да го казвам
за майка ти.

490
00:35:17,158 --> 00:35:18,527
и аз съжалявам

491
00:35:23,998 --> 00:35:27,336
Ще кажеш ли на татко
за Джулиан?

492
00:35:31,673 --> 00:35:33,542
Да, трябва.

493
00:35:37,646 --> 00:35:39,314
Мамо, моля те, недей.

494
00:35:43,051 --> 00:35:44,886
Той никога няма да го разбере.

495
00:35:51,493 --> 00:35:53,395
И така или иначе вече свърши.

496
00:36:12,547 --> 00:36:23,024
[тъмна ефирна музика]

497
00:37:38,299 --> 00:37:40,134
Какво по дяволите става
с теб?

498
00:37:40,969 --> 00:37:43,405
Тя беше захвърлена. Тя е наранена.
Тя си го изкара върху мен.

499
00:37:43,505 --> 00:37:46,174
Не, не съм питал
какво ставаше с нея.

500
00:37:46,775 --> 00:37:48,477
попитах
какво става с теб

501
00:37:48,810 --> 00:37:52,213
Ние не удряме децата си, Ем.

502
00:37:52,313 --> 00:37:53,815
Основно правило, ден първи.

503
00:37:53,915 --> 00:37:55,917
Да, знам и се чувствам ужасно,

504
00:37:56,017 --> 00:37:58,219
но тя каза
някои наистина болезнени неща, Роб.

505
00:37:58,319 --> 00:38:01,390
Вижте, Клои не е ангел,
и да, момче,

506
00:38:01,490 --> 00:38:03,257
може ли да натиска бутони,

507
00:38:03,692 --> 00:38:05,494
но да я шамариш, наистина ли?

508
00:38:05,760 --> 00:38:07,429
Тя каза нещо
за майка ми.

509
00:38:07,529 --> 00:38:09,598
Боже мой

510
00:38:09,698 --> 00:38:11,566
Господи, тя е тийнейджърка.

511
00:38:11,666 --> 00:38:13,668
Тя просто ще
дяволите

512
00:38:13,768 --> 00:38:15,704
с каквото може
да те нараня.

513
00:38:15,804 --> 00:38:16,871
Но ти си възрастен!

514
00:38:16,971 --> 00:38:18,940
Хей, разбрах го.
Благодаря, взех го.

515
00:38:19,040 --> 00:38:20,542
И съжалявам.

516
00:38:29,183 --> 00:38:30,785
Имаш много неща.

517
00:38:32,053 --> 00:38:34,155
Но не го изваждайте
върху нашите деца.

518
00:38:57,011 --> 00:39:03,885
[меланхолична музика]

519
00:39:25,039 --> 00:39:27,876
[гръм тътен]

520
00:40:06,781 --> 00:40:08,382
[бипкане]

521
00:40:27,135 --> 00:40:31,439
[зловеща музика]

522
00:40:55,830 --> 00:41:01,836
[тракане на врата]

523
00:43:01,089 --> 00:43:02,957
Поставихте камери в къщата ни.

524
00:43:09,563 --> 00:43:11,265
Какво, по дяволите, гледам, Ем?

525
00:43:33,487 --> 00:43:35,256
Исус Христос.

526
00:43:38,993 --> 00:43:45,166
[усилване на музиката]

527
00:43:52,040 --> 00:43:54,776
Уил е добре, само да знаеш.

528
00:43:56,677 --> 00:43:58,046
Но вижте това.

529
00:43:59,313 --> 00:44:01,382
Ем, виж го. Вземете го.

530
00:44:05,319 --> 00:44:06,454
ти си

531
00:44:08,022 --> 00:44:09,657
Ти си този
че е рисувал.

532
00:44:10,491 --> 00:44:13,027
Ти си този, който е той,
той се страхува от, Ем.

533
00:44:13,995 --> 00:44:15,596
Ходила си насън
около къщата

534
00:44:15,696 --> 00:44:17,065
и го ужасява.

535
00:44:17,165 --> 00:44:18,867
[Ема скимти]

536
00:44:19,667 --> 00:44:22,737
Колко време
продължава ли това?

537
00:44:23,872 --> 00:44:25,539
Няколко дни, седмица.

538
00:44:25,639 --> 00:44:27,241
По дяволите!

539
00:44:27,541 --> 00:44:29,443
Защо не си ми казал, по дяволите?

540
00:44:29,543 --> 00:44:33,014
Опитвам се! искам да
искам да ти кажа

541
00:44:40,054 --> 00:44:43,091
Твоята, хм, майка ти,

542
00:44:43,191 --> 00:44:46,560
нея... Това състояние
или каквото и да е,

543
00:44:47,996 --> 00:44:49,730
наследствено ли е

544
00:44:52,000 --> 00:44:54,836
аз не знам Ето какво
Опитвам се да разбера.

545
00:44:57,338 --> 00:44:59,607
Е, трябва да потърсиш помощ.

546
00:45:00,574 --> 00:45:02,743
Преди да нараниш някого
или себе си.

547
00:45:14,789 --> 00:45:20,261
[ефирна музика]

548
00:45:21,996 --> 00:45:26,034
[подсмърча стресирано]

549
00:45:28,102 --> 00:45:30,171
Две, две, девет, две, три,
три, едно, нула,

550
00:45:30,271 --> 00:45:32,140
едно, едно, едно, три,
едно, две, три,

551
00:45:32,240 --> 00:45:33,875
пет, пет, две, едно, нула,

552
00:45:33,975 --> 00:45:35,443
две, две, едно, две, три,

553
00:45:35,543 --> 00:45:37,411
три, едно, нула, едно...

554
00:45:38,146 --> 00:45:40,314
Мама ме плаши.

555
00:45:42,050 --> 00:45:43,617
Аз също.

556
00:45:47,788 --> 00:45:53,794
[страховита музика подуване]

557
00:45:57,966 --> 00:46:02,536
[зловещата музика продължава]

558
00:46:47,748 --> 00:46:49,283
[музика]

559
00:46:52,420 --> 00:46:53,721
[музика]

560
00:46:54,388 --> 00:46:57,091
[музика]